1 00:00:17,120 --> 00:00:21,958 NAGRADA VREDNA ZLATA 2 00:00:22,460 --> 00:00:26,919 3 00:00:27,740 --> 00:00:31,751 4 00:00:32,329 --> 00:00:36,156 5 00:00:36,814 --> 00:00:40,700 6 00:00:41,281 --> 00:00:45,148 7 00:00:45,545 --> 00:00:49,719 00:00:53,788 9 00:00:55,241 --> 00:00:58,660 10 00:00:59,001 --> 00:01:03,368 11 00:01:03,875 --> 00:01:07,036 12 00:01:08,056 --> 00:01:12,165 13 00:01:12,580 --> 00:01:16,584 14 00:01:16,989 --> 00:01:21,456 00:01:26,016 16 00:01:26,591 --> 00:01:30,305 gerçekleştirilebilir 17 00:01:32,251 --> 00:01:40,487 18 00:02:30,409 --> 00:02:32,709 Ayağa kalk! Dikkat! 19 00:02:37,082 --> 00:02:39,382 Durmak! Durmak! Sadece biraz! 20 00:03:01,604 --> 00:03:05,521 Tamam, gel! biraz biliyorum İngilizce. Sana göstereceğim! 21 00:03:06,776 --> 00:03:09,845 Makineyi durdurdum. Hemen aradım. 22 00:03:09,945 --> 00:03:14,183 Tamam, bakalım. - Gelmek, Sana göstereceğim. - Elbette! Elbette! 23 00:03:14,283 --> 00:03:19,621 Kimse dokunmadı. Her şey aynı. Dokunmadık. İyi iş çıkardım mı? 24 00:03:23,124 --> 00:03:25,424 Bunlar altın külçeleri! 25 00:03:27,128 --> 00:03:30,128 bu yoldan geçtim Sanırım yüzlerce kez. 26 00:03:30,798 --> 00:03:35,381 Ve tüm bunlar devam ediyordu kanalın dibinde, 6 m bile uzakta değil. 27 00:03:36,470 --> 00:03:38,887 Şimdi gerçek sahibi kim? 28 00:03:39,306 --> 00:03:43,209 Komiser eski düşman mülkü. 29 00:03:43,309 --> 00:03:46,212 Telefonunuz yakınınızda mı? - Sahibiz. Sana göstereceğim. 30 00:03:46,312 --> 00:03:50,243 ABD güvenliğini aramam gerekiyor. Bu artık ortak bir operasyon, Çavuş. 31 00:03:50,649 --> 00:03:54,558 Mümkün olan en kısa sürede götürün. Doktor fazla ilgi görmedi. 32 00:03:55,221 --> 00:03:56,797 Ona dikkat et. - Evet efendim. 33 00:04:10,668 --> 00:04:12,968 SİLAH PARÇALARI 34 00:04:22,512 --> 00:04:26,416 Bir erkeğin yapabileceği tek şey buydu sadece bu iki kaldıraçla... 35 00:04:26,516 --> 00:04:30,086 Vergilerden sonra hiçbir şeyiniz kalmaz bir altın dişe bile yetmez. 36 00:04:30,186 --> 00:04:34,557 Kim vergi öder? - Teşekkür ederim. onbaşılar. Bu tam liste. 37 00:04:35,190 --> 00:04:39,277 Albay Walters'a getirin. - Ve tuğgenerali taşıyor. 38 00:04:39,312 --> 00:04:43,100 Bir arabaya ihtiyacım var. sen de geri dön çavuş. Sorun olur mu Binbaşı? 39 00:04:43,262 --> 00:04:46,465 Evet elbette. - Bir yudum al, Bayan Tempelhof'ta görüşürüz. 40 00:05:10,056 --> 00:05:13,792 Neden burada durduk? - Gel sana bir şey göstermek istiyorum. 41 00:05:13,892 --> 00:05:18,975 Cipi sokakta bırakmamalısınız. - Yakında döneceğiz. Gelmek. 42 00:05:29,740 --> 00:05:32,743 Nasıl hissediyorsun? Fena bir sandık değil, değil mi? 43 00:05:33,244 --> 00:05:36,647 Bu onurlu bir şey değil. Gerçekten değil. - Yanlış ordudasın. 44 00:05:36,747 --> 00:05:42,085 Her şeyden kaçamaz Ayda 10 lira. - Benimle mi konuşuyorsun? 45 00:05:50,426 --> 00:05:52,726 Dipten çıkın! 46 00:06:09,610 --> 00:06:11,910 Durmak! 47 00:06:12,613 --> 00:06:14,913 Hızlıca! 48 00:06:48,312 --> 00:06:50,612 Orada bekle, onu yakalayacağım! 49 00:07:32,019 --> 00:07:34,319 Tamam oğlum, çık oradan! 50 00:07:40,360 --> 00:07:42,660 Merhaba. 51 00:07:42,863 --> 00:07:45,163 burada mı yaşıyor? 52 00:07:46,199 --> 00:07:49,282 Kardeşi var mı? Bir dakika bekle! Geri gelmek! 53 00:07:50,036 --> 00:07:54,206 Bir dakika bekle! Nerede o çocuk gitti mi? 54 00:07:55,374 --> 00:07:59,041 O nerede? Nerede o? gitti mi? - Onu rahat bırak! 55 00:07:59,545 --> 00:08:01,845 Onu rahat bırak! 56 00:08:04,216 --> 00:08:06,516 Peki oğlum... 57 00:08:09,053 --> 00:08:13,557 Evet? Lütfen? - O senin mi? - Evet öyle. 58 00:08:14,225 --> 00:08:16,725 Sen onun babası mısın? - Hayır baba yok. 59 00:08:19,396 --> 00:08:21,632 Sorun nedir? 60 00:08:21,732 --> 00:08:24,134 bırak gitsin lütfen - Ne?! 61 00:08:24,234 --> 00:08:28,238 Çocuk sahibi olmanız sorun değil çalıp hileleri kırmak mı? 62 00:08:29,072 --> 00:08:33,142 Onun arabasını mı çaldın? - Onu çalarken izledik! 63 00:08:33,242 --> 00:08:37,479 Onu Berlin'in yarısı boyunca kovaladık! Sokaktaki o enkaz da ne? 64 00:08:37,579 --> 00:08:40,482 Görmedim. - Gel, sana göstereyim. 65 00:08:40,582 --> 00:08:43,585 Bu şekilde daha hızlıdır. - Geliyor! 66 00:08:55,096 --> 00:08:58,766 Korkarım bitti. - Ne zahmet. 67 00:08:59,933 --> 00:09:04,171 Yapabileceğini mi sandın? dip çalmak mı? Kime satarsın? 68 00:09:04,271 --> 00:09:08,341 Birçok kişiye. alabilirim Doğu Berlin'de iyi fiyat. 69 00:09:08,441 --> 00:09:12,945 Ve hala yapabilirim. Yarısını sana vereceğim tamam mı? - Hayır, bu doğru değil. 70 00:09:13,946 --> 00:09:18,946 Bu ABD hükümetinin malıdır. - Başka kim dips yapabilir ki? 71 00:09:20,119 --> 00:09:24,523 Hiç böyle bir adamla tanıştın mı? - Bu onun hatası değil. - Bu onun hatası değil mi? 72 00:09:24,623 --> 00:09:28,126 Dip'i çaldı. - Elbette çalıyor. 12 yaşındadır. 73 00:09:28,793 --> 00:09:33,126 Ve burada çocuklar böyle yaşıyor. Bunu değiştirmeye çalışıyoruz. 74 00:09:33,297 --> 00:09:36,547 İyileşme aşamasındayım. Eskisinden daha az çalıyorum. 75 00:09:36,801 --> 00:09:41,551 Sadece daha büyük şeyler, ha? Dinlen bin dolar mı? Çık oradan! 76 00:09:43,140 --> 00:09:46,543 Aksı kırıldı. Onu buradan çıkaramam. 77 00:09:46,643 --> 00:09:50,547 Sorunlarımız var. Herkes. - Özür dilerim ama ne yapabiliriz? 78 00:09:50,647 --> 00:09:52,882 Bilmiyorum. Herhangi bir fikrin var mı? 79 00:09:52,982 --> 00:09:57,053 Acele etmeliyiz ve belgeleri gönderin. - Onun için kutsal. 80 00:09:57,153 --> 00:10:00,723 Eğer o ipe dokunursa ya da ondan bir şey al, 81 00:10:00,823 --> 00:10:04,226 tamamını getir Berlin polisi. Temizlemek? 82 00:10:04,326 --> 00:10:08,743 Güvenli olacağına söz veriyorum. - Ve kendini daha iyi hissediyorsun. Hadi gidelim. 83 00:10:11,332 --> 00:10:15,169 Gerçekten işin içine girdin. Seni rütbeni düşürebilirim. - Biliyorum. 84 00:10:16,670 --> 00:10:19,173 Ama belki tamamen boşuna değil. 85 00:10:20,174 --> 00:10:24,674 TEMPELHOF, AMERİKOG ÜSSÜ AVRUPA'DA SAVAŞ HAVACILIĞININ 86 00:10:27,514 --> 00:10:30,517 Harika bir rapor. Albay bundan keyif alacak. 87 00:10:31,017 --> 00:10:33,753 denedin mi evet tüm kuralları çiğnedin mi? 88 00:10:33,853 --> 00:10:38,257 İlk önce özel bir işe başladınız, Daha sonra bir kızı ziyaret ettim... 89 00:10:38,357 --> 00:10:44,029 Öyle söylemiyor Binbaşı, ama... - Lawrence, ne zamandır askerlik yapıyorsun? 90 00:10:45,197 --> 00:10:47,599 12 yıl. - 12 yıl. 91 00:10:47,699 --> 00:10:51,869 Ve daha önce de senin dip notunu çaldılar burun ve kim olduğunu bile görmedin. 92 00:10:52,370 --> 00:10:58,542 Kafasının arkasını gördüm. - Elbette. Nerede olduğunu biliyor. - Hayır, hayır. 93 00:10:59,376 --> 00:11:02,613 Ama eğer onunla karşılaşırsam... - Zaten bir şeyle karşılaştın, Doo. 94 00:11:02,713 --> 00:11:05,949 Ve sana şunu söyleyeyim. Albay rütbeni indirecek. 95 00:11:06,049 --> 00:11:09,575 Eğer mutlu olacak 30 gün süre alamıyor. 96 00:11:09,610 --> 00:11:14,047 Ve dışarı çıkmana yardım etmeyecekler. Şimdi masaya dönüp bekleyin. 97 00:11:14,390 --> 00:11:16,690 Anladım. 98 00:11:17,059 --> 00:11:19,359 Bir şey daha. 99 00:11:21,063 --> 00:11:26,301 Önceki ilişkimizin ışığında... Bana yardım edebileceğini düşündüm. 100 00:11:26,401 --> 00:11:28,701 Neden bahsediyorsun? Ne tür bir ilişki? 101 00:11:30,905 --> 00:11:33,808 bundan nefret ediyorum Şunu belirtmem gerekiyor... 102 00:11:33,908 --> 00:11:38,145 Bana sorduğun zamanı hatırlıyorsun karını aramalı mıyım? - buna ne dersin? 103 00:11:38,245 --> 00:11:41,749 O hafta sonu Seni yatta gördüm 104 00:11:42,416 --> 00:11:46,086 şu ri�okos'la Fransız kantininden. 105 00:11:46,420 --> 00:11:49,255 Beni gördün mü? - Kanodaydım. 106 00:11:50,256 --> 00:11:53,839 Ve sen gittiğinde Hamburg... - Güzel, güzel. 107 00:11:54,093 --> 00:11:58,926 Sadece bir kaza olabilirdi. Dip kontrolünü kaybettin. 108 00:11:59,265 --> 00:12:02,015 Tam olarak böyle oldu biliyorsun. 109 00:12:02,267 --> 00:12:04,567 İleri. 110 00:12:05,270 --> 00:12:07,606 O yeni geldi mesaj. - Teşekkür ederim. 111 00:12:14,779 --> 00:12:18,349 Sonunda ihtiyacımız var o altını kanaldan dışarı gönder. 112 00:12:18,449 --> 00:12:22,519 4 turla Londra'ya. İlk sevkiyat yarın öğleden sonra yola çıkacak. 113 00:12:22,619 --> 00:12:25,522 Tercüme edeceğiz, ama silahlı bir eskortla. 114 00:12:25,622 --> 00:12:28,525 Birinden ve birinden İngiliz güvenliği. 115 00:12:28,625 --> 00:12:30,860 Bunun için iyi bir adam bul. 116 00:12:30,960 --> 00:12:33,260 Hepsi bu. - Anladım. 117 00:12:34,464 --> 00:12:38,982 Hey, dene beladan uzak dur. - Elbette. 118 00:12:53,815 --> 00:12:56,232 Merhaba Bay. - Nasılsın Benny? 119 00:12:58,319 --> 00:13:00,619 Teşekkürler. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,426 Ne? - Evet? - Bu ne tür bir çim? 121 00:13:07,828 --> 00:13:11,258 Okumayı biliyor, değil mi? HAYIR? Silah parçaları. 122 00:13:11,831 --> 00:13:14,500 Eğer sana öyle söylüyorsa� - Merhaba Bayan. 123 00:13:15,168 --> 00:13:19,739 Merhaba. - Neden kendinizi kaydettirmediniz? bunun için mi? Gidip sarhoş olabiliriz. 124 00:13:19,839 --> 00:13:24,076 Cumartesi gecesi Londra'da. Onu bulacağız sosyal kızlar ve biz eğleniyoruz. 125 00:13:24,176 --> 00:13:26,926 Hayır, teşekkürler. Partimi planlıyorum. 126 00:13:28,346 --> 00:13:33,351 Çavuş mu? - Evet? - Sen değil. Bayan, evraklarınızı göreyim. 127 00:13:35,019 --> 00:13:38,923 Neden böyle olduğumu düşünüyorsun? giyinmiş ve silahlı mı? Geçit töreni için mi? 128 00:13:39,023 --> 00:13:41,358 Nasıl bilebilirim? Gizli kargo. 129 00:13:41,859 --> 00:13:45,442 Buraya kimsenin girmesine izin verilmiyor özel sipariş olmadan. 130 00:13:47,531 --> 00:13:51,781 Sorun değil. Yukarı tırman. Herşeyi yükledin mi? - Öyleyiz. 131 00:13:52,535 --> 00:13:56,105 3 sevkiyat daha yola çıkıyor bundan. - Evet duydum. 132 00:13:56,205 --> 00:13:59,775 Bir dahaki sefere benimle gel. Seni arkadaşlarımla tanıştırmak istiyorum. 133 00:13:59,875 --> 00:14:02,175 Onlarla tanışmak istemiyorum. 134 00:14:03,212 --> 00:14:05,512 İyi yolculuklar! 135 00:14:10,885 --> 00:14:15,135 SCOOTER KİRALAMA AMERİKAN ASKERLERİNE İNDİRİM VAR 136 00:15:44,805 --> 00:15:47,641 Çok iyi! - Yerlerinize dönün! 137 00:15:49,309 --> 00:15:54,047 Nasılsın? - Günaydın. - 'Sabah. Çocuklara bir şeyler getirdim. 138 00:15:54,147 --> 00:15:58,814 Teşekkürler. - Hadi bakalım. - Sorun değil. - Beni seviyorlar, değil mi? Gel canım. 139 00:15:59,485 --> 00:16:02,488 Al onu. Sorun değil. Al onu. 140 00:16:02,988 --> 00:16:05,288 Hadi, hadi. 141 00:16:05,824 --> 00:16:08,124 Bu doğru! İyi kız. 142 00:16:08,827 --> 00:16:11,127 Ama aslında geldim... 143 00:16:11,329 --> 00:16:13,665 Herkes bir şeyler alacak. 144 00:16:14,165 --> 00:16:18,069 Detaylar için geldim raporunuz için. Dip hakkında. 145 00:16:18,169 --> 00:16:21,505 O. - işte bu çok ciddi bir mesele. 146 00:16:22,506 --> 00:16:28,178 Polisi karıştırmamaya çalışıyorum. ama ordunun birçok sorusu var. 147 00:16:28,679 --> 00:16:33,179 Bunu takdir ederiz yapabileceğin her şey. - Evet... 148 00:16:33,516 --> 00:16:37,353 Benimle gel. Ölçmek istiyorum. - Ölçüm? 149 00:16:38,187 --> 00:16:40,757 Sokağın genişliği, lastik izleri... 150 00:16:40,857 --> 00:16:43,157 Bir yığın evrak... 151 00:16:44,026 --> 00:16:46,362 Bu senin için işe yaramayacak zor mu? - Hiç de bile. 152 00:16:47,029 --> 00:16:50,029 Alın şunu Dr. Zahman. Yakında döneceğim. 153 00:16:50,699 --> 00:16:55,366 Konrad 12 yaşında mı? - Öyle düşünüyoruz. Veri yok. 154 00:16:56,037 --> 00:16:58,873 Peki adın? -Maria Keller. 155 00:17:00,041 --> 00:17:02,877 Maria Koller. Güzel isim. 156 00:17:04,044 --> 00:17:08,715 Yaş? - Buna neden ihtiyacın var? - Bana değil, orduya. Her şeyi biliyor olmalılar. 157 00:17:09,716 --> 00:17:12,016 26 yaşındayım. 158 00:17:13,220 --> 00:17:15,520 26. Evli mi bekar mı? 159 00:17:16,055 --> 00:17:18,355 Hayır evli değilim. 160 00:17:19,892 --> 00:17:22,192 İhtiyacım olan tek şey bu. 161 00:17:22,895 --> 00:17:26,632 Ama benimle gelmen gerekecek kişisel soruları yanıtlayın. 162 00:17:26,732 --> 00:17:30,969 Nerede? - Uzak değil. bende araba. Şey... bu bir tür araba. 163 00:17:31,069 --> 00:17:34,139 AMERİKA? Pazar günü mü? - korkuyorum bekleyemeyeceğini. 164 00:17:34,239 --> 00:17:38,322 O da uzun sürmeyecek seni geri getirecekler. - Tamam aşkım. 165 00:17:39,911 --> 00:17:45,078 Bu tarafa gelin. - Sen taraflar? - Evet. Bu özel bir araba. 166 00:17:45,249 --> 00:17:49,086 Orada oturuyorsun. Güzel. 167 00:18:00,596 --> 00:18:05,679 Verecek daha fazla bir şeyin olduğunu sanmıyorum sen sor. - Ama yapıyorum! Daha birçok şey. 168 00:18:05,935 --> 00:18:11,106 Bana çocuklardan bahset. Ne kadar okuldalar mı? - Onları gördün. 169 00:18:11,773 --> 00:18:16,011 Onları daha önce tanıyor muydunuz? - Yapmadım. - Onları kim besliyor? - Ben. - Nasıl? 170 00:18:16,111 --> 00:18:18,847 Çalışma. - Biliyorum. ama nerede, ne yapıyorsun? 171 00:18:18,947 --> 00:18:21,949 Bir inşaatçının yanında çalışıyorum Bay Fier. 172 00:18:22,450 --> 00:18:26,117 Görmüş olabilirsin onun reklamları. Bir tane var. 173 00:18:27,621 --> 00:18:30,788 Evet onları her yerde görüyorum. Harika bir girişimci mi? 174 00:18:31,124 --> 00:18:34,528 Bir Alman için zengin ve çok cömert. - Evet? 175 00:18:34,628 --> 00:18:38,631 Yapmak için izin aldı Arabayı alıp Zahman'ı kiraladı. 176 00:18:39,465 --> 00:18:43,132 Biz sadece varız çünkü O ve geleceğimiz... 177 00:18:44,136 --> 00:18:49,141 Umurunda değil. Çok fazla konuşuyorum. - Hayır, daha fazla konuşmanı istiyorum. 178 00:18:49,808 --> 00:18:53,308 içmeliyim biraz kahve. - İyi bir fikir. 179 00:18:54,312 --> 00:18:58,883 Sırrımızla ilgileniyor musun? Bir planın var mı? - İlgileniyorum ama bana söylemiyorsun. 180 00:18:58,983 --> 00:19:03,387 Sen bunu yapmayan kadınlardan değilsin sır sakladıklarını biliyorlar. - söyleyebilirim. 181 00:19:03,487 --> 00:19:07,491 Biliyorsun, hadi gidelim Brezilya. - Brezilya mı? Gerçekten mi? 182 00:19:07,992 --> 00:19:11,228 Çocukları barındırmak istiyoruz tüm bu anılardan. 183 00:19:11,328 --> 00:19:15,065 Sayın Fiğer her şeyi organize ediyor. Sadece ulaşım bulmanız gerekiyor. 184 00:19:15,165 --> 00:19:19,169 Kolay olmayacak. niyetindesin Orada çocuklarla mı kalmalısın? 185 00:19:19,502 --> 00:19:24,006 Evet elbette. O öyleydi Öğrendiğimiz Brezilya şarkısı. 186 00:19:24,298 --> 00:19:27,910 Doug mı? - Yeni olanla ilgili her şeyle ilgileniyorlar yaşayacağı ülke. - Elbette. 187 00:19:28,010 --> 00:19:30,677 Konrad zaten biliyor para birimi. - Elbette. 188 00:19:32,014 --> 00:19:34,314 Çok heyecanlıyım! 189 00:19:36,351 --> 00:19:39,854 Saat kaç? - Erken. Saat henüz 18:30. 190 00:19:40,355 --> 00:19:44,025 Affedersiniz, gitmem gerekiyor. - Benimle akşam yemeği yemeye ne dersin? 191 00:19:44,525 --> 00:19:49,358 Yapamam... - En azından bu Bu kadar sorudan sonra ne yapabilirim? 192 00:19:55,702 --> 00:19:58,938 Bu kısaltma. Ne içtiğini sadece ben biliyorum. 193 00:19:59,038 --> 00:20:02,038 Sanırım bunu biliyorum içecekler. - Bilirsin? - Evet. 194 00:20:03,209 --> 00:20:06,045 Yalan söylemeyi gerçekten sevdiğini söylüyor. 195 00:20:32,236 --> 00:20:34,819 Bu şekilde ölmek için çok genciz. 196 00:20:35,072 --> 00:20:37,905 Dışarı atla, istiyorum sana bir şey göstermek için. 197 00:20:38,742 --> 00:20:43,146 evini gördüm senin de benimkine ihtiyacın var. - Zaman yok. 198 00:20:43,246 --> 00:20:47,750 Çok kalmayacağız. - mecburum Birisiyle buluşacağım, zaten geç kaldım. 199 00:20:50,753 --> 00:20:55,324 İkinci toplantı mı? - Evet dedin Kısa olacak ve saatlerce yoktum. 200 00:20:55,424 --> 00:20:58,593 Ama... - Lütfen. - Tamam aşkım. 201 00:21:00,428 --> 00:21:04,845 Beni suçlayamazsın Sosyal olmak istiyorum, öyle mi? 202 00:21:07,768 --> 00:21:10,068 Biraz daha heyecan verici bir sürüş. 203 00:21:33,959 --> 00:21:39,464 İşte buradayız. - Teşekkür ederim. Burası ön yan. - Güzel olmuş olmalı. 204 00:21:40,965 --> 00:21:45,715 Görünüşe göre misafirleriniz var. - Beni geri getirdiğin için teşekkür ederim. Güle güle. 205 00:21:45,970 --> 00:21:50,374 Sana eşlik edeceğim. - Oldukça yapma. - Benim için gerçekten zor değil. 206 00:21:50,474 --> 00:21:52,774 Merhaba. Nasılsın? 207 00:21:53,644 --> 00:21:58,148 Adı ne? -Lisa. -Lisa. Çok tatlısın. 208 00:22:00,817 --> 00:22:03,117 Size eşlik etmek benim için zor değil. 209 00:22:08,324 --> 00:22:13,241 Hans, bu kadar geciktiğim için özür dilerim. - Merhaba doktor. - Merhaba. 210 00:22:15,330 --> 00:22:19,734 Rütbesi D�ip olan bir asker bu. Yaralı. Bu Bay Fier. 211 00:22:19,834 --> 00:22:22,134 Nasılsın? 212 00:22:22,837 --> 00:22:28,009 Neredeyse bir saattir seni bekliyorum. - Üzgünüm ama başka yolu yoktu. 213 00:22:28,843 --> 00:22:32,676 Gitmeliyim. teşekkür ederim Bilgiye göre Marija. 214 00:22:33,847 --> 00:22:36,183 Seni göreceğim. - Çavuş! 215 00:22:36,516 --> 00:22:40,266 Artık yapmamalısın buraya gel. - Gerçekten mi? 216 00:22:41,021 --> 00:22:43,321 Bunu nasıl bilebilirsin? 217 00:22:43,690 --> 00:22:48,594 Memurlara söyle bana rapor versinler ek bilgiye ihtiyacınız varsa. 218 00:22:48,694 --> 00:22:52,865 Seni göreceğim. - Hayır. Böylesi daha iyi da öyle değil. - Neden? 219 00:22:54,032 --> 00:22:58,699 Bay Fier haklı. Olumsuz beni görmelisin. 220 00:23:00,872 --> 00:23:04,180 Gerçekten umursuyorsun, değil mi? 221 00:23:05,376 --> 00:23:09,420 Tamam, Maria. Seni tanımak güzeldi. 222 00:23:19,017 --> 00:23:23,869 223 00:23:24,494 --> 00:23:29,483 224 00:23:29,864 --> 00:23:34,307 00:23:40,251 226 00:23:41,399 --> 00:23:45,739 tutunabileceğimiz şey 227 00:23:47,209 --> 00:23:50,883 228 00:24:09,020 --> 00:24:12,195 Merhaba. - Çok geç... 229 00:24:14,773 --> 00:24:18,777 Çocuklar uyuyor, ben de... - Senin için gerçekte ne ifade ediyor? 230 00:24:20,278 --> 00:24:22,578 Öyle mi? - Onun. 231 00:24:23,281 --> 00:24:26,351 Bize yardım etmesine ihtiyacım var. Başka kimsemiz yok. 232 00:24:26,451 --> 00:24:30,118 Peki, nazik olmalı onunla. Çok nazik. 233 00:24:30,454 --> 00:24:34,792 Yaşlı adam memnun kalmalı. - Ona ihtiyacımız olduğunu söyledim. 234 00:24:35,125 --> 00:24:41,131 Seçici olmayı göze alamam. Bir göz atın. Başka hiçbir şeyimiz yok. 235 00:24:41,631 --> 00:24:45,034 Ama neden bunu yapmak zorunda... - Belki Ben biraz Konrad'a benzerim. 236 00:24:45,134 --> 00:24:49,705 Ben sahtekârım. O ve ben geçtik. Biz değiştik. 237 00:24:49,805 --> 00:24:54,310 Daha fazla bir şey sormuyoruz. Sadece kabul ediyoruz. Minnetle. 238 00:24:55,310 --> 00:24:58,143 Sonra görürsün kimse bir şey ifade etmiyor mu? 239 00:25:01,650 --> 00:25:03,985 Tabii ki şu anlama geliyor. 240 00:25:06,988 --> 00:25:09,991 Çocukları seviyorum. Hepsini seviyorum. 241 00:25:10,992 --> 00:25:14,328 O kadar ki onlar için her şeyi yaptı. 242 00:25:15,162 --> 00:25:19,333 İyi misin Maria? - Yaptım. Yatağına geri dön. 243 00:25:20,000 --> 00:25:24,003 Nasılsınız doktor? - Çok iyi, teşekkürler. - İyi. 244 00:25:24,671 --> 00:25:27,173 İyi geceler. - İyi geceler. 245 00:25:30,009 --> 00:25:34,080 Burası biraz kalabalık değil mi? Benimle yürüyüşe çıkar mısın? 246 00:25:34,180 --> 00:25:38,013 AMERİKA? - Hadi, bir şey değil. - Şey... - Gece harika. 247 00:25:38,517 --> 00:25:40,817 Elbette. 248 00:25:42,354 --> 00:25:44,923 Bu nasıl tuhaf şeyler olur. 249 00:25:45,023 --> 00:25:48,259 Eğer Konrad'ı kovalamasaydım, Seni asla bulamazdım. 250 00:25:48,359 --> 00:25:51,929 Diğerlerini nasıl buldun? berlin'deki kızlar? - Hangi kızlar? 251 00:25:52,029 --> 00:25:55,446 Başkalarından farklı mısın? - Hayır, belki de değil. 252 00:25:58,035 --> 00:26:00,335 Ama öylesin. 253 00:26:00,871 --> 00:26:04,708 kendimi şaşırttım bu gece buraya geliyorum. 254 00:26:06,042 --> 00:26:09,042 Ama mecburdum. - Öyle olduğuna sevindim. 255 00:26:12,048 --> 00:26:14,348 Ben de. 256 00:26:15,217 --> 00:26:18,220 Doo, nerelisin? - Chicago'dan. 257 00:26:19,221 --> 00:26:22,721 Kavga mı ettin? - Biraz. - Nerede? - Her yerde biraz. 258 00:26:23,058 --> 00:26:25,393 Peki şimdi? var hiç hayalin var mı? 259 00:26:26,895 --> 00:26:29,195 Ne tür bir şey? - Rüyalar. 260 00:26:29,397 --> 00:26:31,732 Temizlemek. Terhis olacaklar. 261 00:26:37,738 --> 00:26:42,075 Sanırım ciddiyim sana aşık oldum - Ah... 262 00:26:42,576 --> 00:26:47,493 Neden olmasın? Bu herkesin başına gelir. Benim için zamanı gelmişti. - Hayır Doo... 263 00:26:49,082 --> 00:26:52,249 Ben öyle bir kız değilim cidden... 264 00:27:27,784 --> 00:27:31,354 Merhaba Bay - Rod. - Nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim. 265 00:27:31,454 --> 00:27:35,291 Benimle gelmeliydin. - Bir içki içmeye var mısın? - Bira. 266 00:27:36,292 --> 00:27:38,592 Garson! Bir bira. 267 00:27:40,629 --> 00:27:45,296 İyi bir fiyat aldın mı? - Şu ana kadarki en iyisi. Sana bir hediye. 268 00:27:45,967 --> 00:27:49,971 Bond Caddesi'nden. - Umursadığını sanmıyordum. 269 00:27:51,139 --> 00:27:53,439 Kaşmir yelek. Pembe. 270 00:27:54,642 --> 00:27:56,942 Pembe? Benim için? 271 00:27:57,144 --> 00:28:00,814 Hayır, o sarışın için ara sokaktan. - Teşekkür ederim. 272 00:28:02,316 --> 00:28:05,652 Onunla aran nasıl? - Benim endişem bu. 273 00:28:07,654 --> 00:28:11,824 Ne? eskileri aradım Londra'daki arkadaşlar. - Sen misin? 274 00:28:12,658 --> 00:28:16,662 Konuşmamız gerek. Özel olarak. Yürüyüşe çıkalım mı? 275 00:28:17,162 --> 00:28:23,141 Üzgünüm, bir toplantım var. Zaten geç kaldım. - Sunduklarım yüzünden buna değer. 276 00:28:23,502 --> 00:28:27,509 Şu anda ne yapıyor? - Hiçbir şey ama... 277 00:28:27,839 --> 00:28:31,242 nasıl elde edebileceğimi biliyorum Kanada'da bir çiftlik. - Gerçekten mi? 278 00:28:31,342 --> 00:28:35,419 Kim öldü? - Hiç kimse! Bunu kendim kazanmalıyım. 279 00:28:35,454 --> 00:28:40,479 Zaten başladım ama buna ihtiyacım var yardımın. - İlgilenmiyorum. 280 00:28:40,517 --> 00:28:46,103 Neden? Her şeyi çözdüm. Burada. - Her şey orada kalsın. 281 00:28:46,189 --> 00:28:50,997 Duymak bile istemiyor mu? - Hayır, teşekkürler. Umarım ona yakışır. 282 00:28:51,032 --> 00:28:53,390 Şekil konusunda gözüm var. 283 00:29:04,539 --> 00:29:07,208 Otoyol 284 00:29:18,719 --> 00:29:21,054 Bu nedir? Birini mi bekliyorsunuz? 285 00:29:21,722 --> 00:29:24,022 Olumsuz. - Gelmek. 286 00:30:09,766 --> 00:30:14,349 Nedir? - Gitmemiz lazım lütfen. - Neden? - Ofisteki adam. 287 00:30:14,604 --> 00:30:17,604 Sorun ne...? - Lütfen, gitmemiz lazım. 288 00:30:22,277 --> 00:30:25,280 buna neden izin veriyor böyle bir şey seni rahatsız ediyor mu? 289 00:30:26,448 --> 00:30:28,748 Ya Hans'a söylerse? 290 00:30:29,784 --> 00:30:32,084 Sen onun malı değilsin. 291 00:30:33,121 --> 00:30:36,871 Bunu söylemek benim için kolay değil anlamayacağım. - Ne? 292 00:30:37,625 --> 00:30:40,694 artık kendimi göremiyorum seninle. -Yine mi Hans? 293 00:30:40,794 --> 00:30:45,286 Hayır, bu doğru değil. - Tabii ki evet öyle. - Lütfen beni dinle. 294 00:30:45,799 --> 00:30:49,737 Yıllar sonra ilk kez Seninle mutluydum. 295 00:30:49,969 --> 00:30:54,974 Şansımı riske atamam çocuklar. Bencilce ve yanlış. 296 00:30:56,642 --> 00:31:00,813 Her şey başarısız olur, bunu biliyorum. Hans zaten kıskanıyor. 297 00:31:01,480 --> 00:31:05,484 Ba teyze. Belki ben de öyleyim ben. Bunu düşündün mü? 298 00:31:51,960 --> 00:31:55,029 Onbaşı, sen misin? görevi teslim ettiniz mi? - Yaptım... 299 00:31:55,129 --> 00:31:59,967 O zaman söyle bana! Ve onu bana ver elinizde kağıt, atmayın! 300 00:32:04,804 --> 00:32:08,308 Uzman Çavuş teslim oldu görevin kendisi. Ayrılıyorum. 301 00:32:09,142 --> 00:32:11,442 TAMAM? 302 00:32:12,145 --> 00:32:14,445 Üzgünüm Don. 303 00:32:27,157 --> 00:32:32,395 Hadi bakalım. - İngilizler bizi bilgilendirdi ikinci sevkiyatın bu gece uçacağını söyledi. 304 00:32:32,495 --> 00:32:36,166 Onu takip etmeni istiyorum. - Bu akşam? - Evet. 305 00:32:36,666 --> 00:32:40,669 Neden ben? Neden Sakheim olmasın? - Onu başka bir uçakla Bonn'a gönderiyorum. 306 00:32:41,170 --> 00:32:44,837 Başka kimseye değil Bence organize olun. 307 00:32:45,174 --> 00:32:47,842 Önemli bir şeyim var... 308 00:32:48,343 --> 00:32:52,847 Bana kimi göndereceğimi söyle görev başında mı? - Tabii ki hayır... 309 00:32:53,180 --> 00:32:55,480 Peki o zaman. Gitmek. 310 00:32:56,850 --> 00:32:59,150 Anladım. 311 00:33:03,189 --> 00:33:07,439 Yeterince okuma. Hayır, hayır. İyi geceler, iyi geceler! 312 00:33:14,866 --> 00:33:17,166 Merhaba doktor. 313 00:33:17,702 --> 00:33:21,872 İyi akşamlar. - Öyle mi? Maria burada mı? - Hayır değil. 314 00:33:23,040 --> 00:33:26,610 Yakında dönecek mi? - Gerçekten bilemem. 315 00:33:26,710 --> 00:33:31,214 Beklememelisin. - Birkaç dakika kalabilirim. 316 00:33:32,048 --> 00:33:35,298 onu görmem lazım bu önemli. - Barış, çocuklar. 317 00:33:36,552 --> 00:33:40,055 Uyumak. Yatağa. 318 00:33:53,734 --> 00:33:56,034 Meryem... - Hans... 319 00:33:57,404 --> 00:33:59,704 Maria... - Hayır. 320 00:34:04,744 --> 00:34:07,044 Hans, Hans... 321 00:34:14,753 --> 00:34:17,088 O Amerikalıyı dışarı atacaklar. 322 00:34:19,256 --> 00:34:22,326 her şeyi anlamadım ama yanılmışsın. 323 00:34:22,426 --> 00:34:27,509 Beni dışarı atamayacaksın! yapacağım seni dışarı at! - Hans, lütfen! 324 00:34:29,432 --> 00:34:31,732 Hans... 325 00:34:32,267 --> 00:34:34,567 Doo... 326 00:34:40,108 --> 00:34:42,408 Hans! 327 00:34:50,117 --> 00:34:52,953 Hans! - Geri gelmek! - Hans! 328 00:34:55,788 --> 00:34:59,292 Neden geri dönmeliyim? Her şeyi mahvettin! Neden? 329 00:34:59,792 --> 00:35:04,029 Takımın sana dokunuşunu izleyeyim mi? kalın kapaklı mı? - Ne yapabilirim? 330 00:35:04,129 --> 00:35:07,131 Ondan uzak durabilir! Ve yapacak! 331 00:35:07,799 --> 00:35:12,637 Eğer bunu çocukların iyiliği için yapıyorsa, artık yok. - Bunu istediğimi mi sanıyorsun? 332 00:35:12,970 --> 00:35:17,975 Ne istediğini bilmiyorum. - Her şey öyleydi hazır: pasaportlar, para, her şey! 333 00:35:19,977 --> 00:35:22,478 Ve senin yüzünden her şeyimizi kaybettik. 334 00:35:23,313 --> 00:35:25,648 Tüm. Her şey. 335 00:35:28,650 --> 00:35:30,950 Meryem... 336 00:35:32,654 --> 00:35:34,954 Uzun... 337 00:35:36,491 --> 00:35:38,791 Buna ihtiyacımız yok dostum. 338 00:35:39,159 --> 00:35:41,996 Kendimizden başka kimseye ihtiyacımız yok. 339 00:35:43,997 --> 00:35:46,497 Bir çözüm bulun, endişelenmeyin. 340 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 Bir şey düşüneceğim. 341 00:35:50,169 --> 00:35:52,469 Ben çözeceğim. 342 00:35:58,010 --> 00:36:00,310 Çocukları seviyorum. Hepsi. 343 00:36:00,845 --> 00:36:04,229 Onlar için her şeyi yaparım. 344 00:36:05,015 --> 00:36:07,432 Takım elbiseli ve montlu butik. 345 00:36:07,852 --> 00:36:12,923 Flatbu'da hiçbir şey daha güvenli değil. - Dikkatimi dağıtmayı bırak. 346 00:36:13,023 --> 00:36:16,526 Her şeyi mahvettin! Peki neden? 347 00:36:18,528 --> 00:36:20,828 Hiçbir yere gitmeyin. Geri döneceğim. 348 00:36:22,865 --> 00:36:26,268 Her şey hazırdı: pasaportlar, para, her şey! 349 00:36:26,368 --> 00:36:29,204 Ve senin yüzünden her şeyi kaybettik. 350 00:36:39,045 --> 00:36:41,345 Nazik... 351 00:36:41,548 --> 00:36:44,218 Londra'daki arkadaşların... 352 00:36:45,051 --> 00:36:47,787 Yetenekli olduklarını düşünüyor bu kadar büyük bir iş için mi? 353 00:36:47,887 --> 00:36:50,890 Neyden bahsediyor? - Bu konuda. 354 00:36:52,891 --> 00:36:57,395 Tabii ki yapabilirim ama düşündüm İstemiyorum. - Şimdi istiyorum. 355 00:37:00,064 --> 00:37:03,231 İyi birine ihtiyacımız var planlayın ve güvenilir insanlar. 356 00:37:03,901 --> 00:37:07,238 Belki yapardık başarılı olabilir. - Evet... 357 00:37:21,417 --> 00:37:25,320 Eğer iş bu noktaya gelirse, elimizde hiçbir şey yok "Nans." Onu başka yöne çevirmeliyiz. 358 00:37:25,420 --> 00:37:28,156 Bu beni de rahatsız ediyor. Gerisi o kadar da zor olmayacak. 359 00:37:28,256 --> 00:37:31,158 Aldanmayın. Her şeyi çözmemiz gerekiyor. 360 00:37:31,258 --> 00:37:34,494 Ne zaman konuşacağız o arkadaşlar? Onlar kim? 361 00:37:34,594 --> 00:37:38,165 Şu ana kadar sadece bir tanesini sordum. Ama ona güvenebiliriz. 362 00:37:38,265 --> 00:37:43,503 Dan amcam... - Dan Amcam mı?! Bunun bir aile pikniği olduğunu mu düşünüyorsun? 363 00:37:43,603 --> 00:37:47,839 Yapabilecek birine ihtiyacımız var o altını sessizce ve dikkatli bir şekilde sat. 364 00:37:47,939 --> 00:37:51,356 Bunun için bir adam var. Adı Alfie Stratton. 365 00:37:57,281 --> 00:37:59,517 Alfie mi? 366 00:37:59,617 --> 00:38:03,521 Çok güzel görünmüyor mu? Hiç kimse onu daha iyi cilalayamazdı. 367 00:38:03,621 --> 00:38:07,791 Bazı insanlar seni arıyor. daha yaşlı Dan adında bir adam. 368 00:38:08,792 --> 00:38:13,029 Onu hatırlayacağını söylüyor. Ve 2 askerler isimlerini söylemediler. 369 00:38:13,129 --> 00:38:17,199 Dan? Neye benziyor? - Yaşlı, pek iyi giyimli değil. 370 00:38:17,299 --> 00:38:21,966 Sanırım zaten bir yerlerde var gördüm - Geçmişten biri. 371 00:38:22,304 --> 00:38:26,971 Birkaç kilo alırsan gider. Peki askerler mi dedin? Bu çok tuhaf. 372 00:38:34,815 --> 00:38:38,718 Bunlardan herhangi birini tanıyor musun? - Onları hiç görmedim. 373 00:38:38,818 --> 00:38:43,235 Orada bekle, gidip göreceğim Ne istiyorlar? - Alfie, söyle onlara. 374 00:38:47,993 --> 00:38:53,326 Merhaba Bay Stratton. Beni hatırlıyor musun? Ne? Dan Watson. Senin için sürdüm. 375 00:38:53,998 --> 00:38:58,835 Evet elbette. Nasılsın Dan? Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz. - Evet... 376 00:39:00,504 --> 00:39:05,008 Bunlar benim arkadaşlarım. Yeğenim Roder Morris. 377 00:39:06,175 --> 00:39:10,746 Bu onun Amerikalı arkadaşı. Çavuş Lawrence. - Merhaba. 378 00:39:10,846 --> 00:39:13,181 İkisi de çavuş. 379 00:39:13,681 --> 00:39:15,981 Oturun çocuklar. - Teşekkür ederim. 380 00:39:17,018 --> 00:39:20,021 Nerede hizmet veriyorsunuz? - Berlin'de. 381 00:39:21,522 --> 00:39:24,758 Ve sen? - Ayrıca. İkimiz de güvenlik altındayız. 382 00:39:24,858 --> 00:39:27,158 Öyle mi? Ben de öyleyim. 383 00:39:28,027 --> 00:39:32,098 Berlin'de bir şey kaldı mı? kurtarmaya değer mi? - Fazla değil. 384 00:39:32,198 --> 00:39:34,701 Yakın zamana kadar. - Evet? 385 00:39:36,702 --> 00:39:41,039 Dan yapacağını söylüyor bizim için bir şeyler satabilir. 386 00:39:41,874 --> 00:39:44,174 Artık bununla ilgilenmiyorum. 387 00:39:44,710 --> 00:39:50,714 Belki bazen satabilirim Savaştan kalan bazı mallar... 388 00:39:52,383 --> 00:39:54,952 Burada bahsettiğimiz şey bu, bağırış. 389 00:39:55,052 --> 00:39:58,221 Bir altın çığlığı. - Anladım. 390 00:39:59,056 --> 00:40:03,959 eğer yardımcı olursanız sevinirim Yapabilirim. Arkadaşım kuyumculuk işinde. 391 00:40:04,059 --> 00:40:08,063 Malları görelim. Bir değeri olup olmadığını sana söyleyeceğim. 392 00:40:08,229 --> 00:40:11,562 Yapamayacaksın yardım et. Hadi gidelim. - Nedir? 393 00:40:12,066 --> 00:40:17,316 Altın satmak istediğini söylemiştin. - Evet ama cebimde taşımıyorum. 394 00:40:17,905 --> 00:40:20,205 Külçenin içinde. 395 00:40:25,578 --> 00:40:28,248 Kaldıraçlar mı? - Saf altın külçeleri. 396 00:40:28,581 --> 00:40:30,881 Çok fazla? - Yaklaşık 450 kg. 397 00:40:31,084 --> 00:40:35,154 Daha küçük bir kamyona ihtiyacımız olacak. ama büyük çalışan birinden. 398 00:40:35,254 --> 00:40:37,921 bence yapıyorsun yapmadın. - Nerede o? 399 00:40:39,257 --> 00:40:43,428 Almanya'da. - Kimin? - Görüşler bölünmüş durumda. 400 00:40:43,761 --> 00:40:47,832 Naziler. Ve şimdi komiser eski düşman mülkü. 401 00:40:47,932 --> 00:40:50,768 Kim o? Bilmek istemiyorum. 402 00:40:51,769 --> 00:40:55,105 Nasıl gönderiyorlar? - Uçakla Londra'ya. 403 00:40:55,771 --> 00:40:59,442 Aynen böyle yapabilirsin Almak mı? - Alabiliriz. 404 00:41:04,946 --> 00:41:09,951 Ondan kurtulabilir misin? Adil bir fiyata. - Çok kolay... 405 00:41:10,117 --> 00:41:15,288 Bilen biri için zor değil pazar. Onu tanıyor musun, tanımıyor musun? 406 00:41:15,956 --> 00:41:19,459 evliyim ve kalıyorum polisin. - Neredeyse. 407 00:41:22,629 --> 00:41:24,964 Olumsuz. Olumsuz. 408 00:41:26,465 --> 00:41:29,802 Şans eseri değil. istemiyorum bununla bir ilgim var. 409 00:41:30,635 --> 00:41:35,302 Gerçi yapabildim. sen geldin gerçek mağaza, ama kapalı. 410 00:41:35,973 --> 00:41:40,478 Yeterince param var Parasını ödediğim güzel bir ev, 411 00:41:40,644 --> 00:41:44,215 iyi bir eş, harika araba ve komşular bana saygı duyuyor. 412 00:41:44,315 --> 00:41:47,984 Eğer yapsaydım deli olurdum böyle bir şeyle meşgul. 413 00:41:49,819 --> 00:41:54,069 O zaman hepsi bu. Afedersiniz rahatsızlık üzerine. - Bir dakika bekle. 414 00:41:55,157 --> 00:41:59,161 Yine de haber ver, ne kadar aptalca olursa olsun. - Kuyu? 415 00:42:01,830 --> 00:42:07,835 Bu bana göre değil ama yapabilirim bazı zorluklara karşı sizi uyarıyorum. 416 00:42:09,003 --> 00:42:13,006 ben de yaptım bu tür şeylerle uğraştı. 417 00:42:14,841 --> 00:42:19,178 Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. duygusal nedenlerden dolayı. 418 00:42:19,846 --> 00:42:24,349 Seni şehre götürecekler Gerisini bana sen anlatacaksın. - Tamam aşkım. 419 00:42:26,351 --> 00:42:28,651 Sadece bir içki almak için. 420 00:42:30,689 --> 00:42:32,989 Adamları köşeye götürüyorlar. 421 00:42:33,357 --> 00:42:36,527 Ne istiyorlar? - istiyorlar mı? Hiçbir şey. 422 00:42:37,361 --> 00:42:39,661 Hemen döneceğim. 423 00:42:41,531 --> 00:42:43,831 Haydi çocuklar. 424 00:42:58,379 --> 00:43:03,050 Riske girmeyeceksin. Bir kamyon Her şeyi söylediğin yere götürecek. 425 00:43:03,550 --> 00:43:07,554 Fantastik. - Açıkça evet öyle. Bu yüzden işe yarayacak. 426 00:43:08,055 --> 00:43:11,624 Uçağı kim uçuracak? - Berlin'de birini bulacağım. 427 00:43:11,724 --> 00:43:14,727 birini bulabilirim burada. - Hayır, teşekkürler. 428 00:43:15,561 --> 00:43:19,965 Eğer kabul edersem... Herkes bunu yapar adamında ısrar etti. 429 00:43:20,065 --> 00:43:24,068 Ben de ısrar ederdim. - Israr eder misin? - Evet. 430 00:43:24,403 --> 00:43:27,739 Evet, sahada birisi çıkarlarıma dikkat et. 431 00:43:28,239 --> 00:43:32,910 Bulmak zor olmayacak eski bir pilot. Birçoğu var. 432 00:43:33,410 --> 00:43:38,148 Heyecanla yaşadılar ama yaşamadılar can sıkıntısıyla barışabilirler. 433 00:43:38,248 --> 00:43:42,248 Öyle birini tanıyorum. Savaşta harika bir pilottu. 434 00:43:42,585 --> 00:43:45,254 Şimdi barlarda dart oynuyor. 435 00:43:47,256 --> 00:43:50,092 16 artı 7,23 artı 18,41. 436 00:43:51,093 --> 00:43:53,393 183'e ihtiyacım var. - Deneyin. 437 00:43:53,595 --> 00:43:55,895 Biram nerede? 438 00:43:58,433 --> 00:44:00,733 Alfa. 439 00:44:02,603 --> 00:44:04,938 İlginç bir teklif. 440 00:44:05,772 --> 00:44:08,072 Ne yapmalıyım? 441 00:44:09,609 --> 00:44:14,609 C-47'yi idare edebilir mi? - Üstesinden gelmek? Kanatları olan her şey. 442 00:44:14,947 --> 00:44:17,850 Bu arada çok uçtum siz Yankee'ler gelmediniz. 443 00:44:17,950 --> 00:44:22,353 Sessiz bir yer biliyor musun? onu nereye koyabilirsin? Geceleyin. 444 00:44:22,453 --> 00:44:26,370 Brian, sıra sende! - Affedersiniz, görev çağırıyor. 445 00:44:28,792 --> 00:44:33,129 Beğenmedin mi? - Çok fazla değil. - Ama nasıl pilotluk yapılacağını biliyor. 446 00:44:33,630 --> 00:44:37,463 Ama kabul edecek mi? - Para için her şeyi yapar. 447 00:44:37,800 --> 00:44:42,471 Üzgünüm bunu yapmak zorundaydın Bekleiyorsun. Nerede durduk? Ah, evet. 448 00:44:44,306 --> 00:44:46,641 Bir yer biliyorum. 449 00:44:47,142 --> 00:44:50,979 Yaşlı adam yola çıktı Thames nehrinin ağzının kuzeyinde. 450 00:44:51,146 --> 00:44:54,813 Pist harap ama İşe yarayacağını düşünüyorum. 451 00:44:54,983 --> 00:44:59,900 Savaşta orada görev yaptım. Ve kantindeki kızla takıldı. 452 00:45:00,154 --> 00:45:02,489 Gece diyorsun. - Geceleyin. 453 00:45:04,156 --> 00:45:09,239 Bu biraz tuhaf olabilir. Biraz ışığa ihtiyacım olacak. Ben baykuş değilim. 454 00:45:09,495 --> 00:45:12,498 Bu arada kazancın 1/4'ünü istiyorum. 455 00:45:13,999 --> 00:45:17,916 Beklemek istemediğin sürece daha az verimli biri. 456 00:45:20,171 --> 00:45:24,421 Rodéer'in amcası tedarik ediyor mallar için bir kamyon ve bizim için bir araba. 457 00:45:24,841 --> 00:45:27,841 Onların farları yolunuzu işaretleyecektir. 458 00:45:28,012 --> 00:45:30,679 Oynuyor mu, oynamıyor mu? - Hemen döneceğim. 459 00:45:33,683 --> 00:45:37,920 Yakınlarda olamam. Şehirde bile değil. - Anladım. 460 00:45:38,020 --> 00:45:40,522 Dinlemek. 461 00:45:41,022 --> 00:45:45,860 Roder'a bir gün önce bilgi verilecek. Dan'e haber vereceğim, o da sana haber verecek. 462 00:45:46,360 --> 00:45:51,277 Başka biriyle iletişime geçeceksiniz ihtiyacımız var, gerisini biz hallederiz. 463 00:45:52,867 --> 00:45:57,617 Peki o? - Neye ihtiyacım var? - Çift 6.. - Çift 6,? 464 00:45:58,205 --> 00:46:00,955 Kolay değil. - Çifte 6'ncı! 465 00:46:01,207 --> 00:46:03,709 Beyler, katılıyorum. 466 00:46:23,393 --> 00:46:28,564 Londra gezginleri lütfen gümrük muayenesine gelmek için. 467 00:46:30,233 --> 00:46:34,900 Sana getireyim. - Hayır, teşekkürler. Benim. - Hafif. 468 00:46:35,071 --> 00:46:38,240 Berlin'de mi yaşıyorsunuz? - Onu bana ver. 469 00:46:38,740 --> 00:46:44,245 Londra gezginleri lütfen gümrük muayenesine gelmek için. 470 00:46:53,419 --> 00:46:55,719 Teşekkür ederim. 471 00:46:58,590 --> 00:47:01,160 Merhaba Bay. O dili biliyorsun. 472 00:47:01,260 --> 00:47:04,096 Ona gözlerinin ne kadar güzel olduğunu söyle. 473 00:47:05,263 --> 00:47:10,601 Burayı seviyorum. - Ne olacak? kamera mısın? - Bir turisti oynuyorum. 474 00:47:11,436 --> 00:47:16,436 Bir dakika bekle. Sana bir şey söyle. Sen Alfie'nin fikrisin, benim değil. 475 00:47:17,441 --> 00:47:21,191 Sen çok yakışıklısın benim zevkime göre çok fazla şey söylüyor. 476 00:47:21,611 --> 00:47:25,028 Bu yüzden işine sadık kal İyi anlaşacağız. - Tamam aşkım. 477 00:47:38,459 --> 00:47:40,759 Orada yemek yiyecek. 478 00:47:41,963 --> 00:47:44,263 Gelmek. 479 00:47:48,134 --> 00:47:50,434 Sevimli. 480 00:47:54,974 --> 00:47:57,274 Yani... 481 00:47:57,810 --> 00:48:01,146 Aslında Alfie'nin parasını istemiyordun. 482 00:48:01,980 --> 00:48:06,050 Seni lüks bir otele götürecekler polis için formları doldurun. 483 00:48:06,150 --> 00:48:09,386 Bu da iyi olacak. - Eminim yapacaktır. 484 00:48:09,486 --> 00:48:12,986 Evet, çok hoş. - Ve onun burada kalmasını istiyorum. 485 00:48:13,823 --> 00:48:16,826 Geleceğe hitap ediyor zengin bir insan. 486 00:48:17,327 --> 00:48:22,831 Mayorka'ya yerleşmek veya seyahat ederek vakit geçirmek için mi? 487 00:48:24,667 --> 00:48:28,169 Tek başına seyahat edecek o restorana. 488 00:48:28,837 --> 00:48:30,905 Belki bu olur Pazar, bilmiyorum. 489 00:48:31,005 --> 00:48:36,255 Ama öğrendiğimde yapamayacağım seni arıyorum. Orada olun ve okuyun. Uyanmak. 490 00:48:36,678 --> 00:48:39,928 Lütfen? - Kalk evet Ne kadar uzun olduğunu görüyorum. 491 00:48:40,180 --> 00:48:45,685 Çok uzun zamandır bu işin içindesin. Başlıyor albayım gibi konuşmak için. 492 00:48:47,353 --> 00:48:49,688 Pirouet yapayım mı? 493 00:48:51,024 --> 00:48:55,191 sana üniforma getireceğim yarın 18:00'da. Orada ol. 494 00:49:14,043 --> 00:49:16,445 Askeri Polis Komutanlığı. 495 00:49:16,545 --> 00:49:18,845 Evet. Birazcık. 496 00:49:26,888 --> 00:49:29,124 İleri. 497 00:49:29,224 --> 00:49:31,524 Telefon. - Teşekkür ederim. 498 00:49:36,563 --> 00:49:40,634 Hemen döneceğim. -Lawrence, Tempelhof. - D�o, bu Rod�er. 499 00:49:40,734 --> 00:49:43,402 Brian geldi mi? - Evet, dün. 500 00:49:43,903 --> 00:49:48,140 Son sevkiyat bu gece gidiyor. - Bu akşam? Emin misin? 501 00:49:48,240 --> 00:49:51,977 Siparişi gördüm. Yakında gelecek Ayrıca resmi bir bilgi de alacaksınız. 502 00:49:52,077 --> 00:49:57,315 Neden bu gece? - Sanırım birisi düşünüyor böylesi daha güvenli. - Harika. 503 00:49:57,415 --> 00:50:01,985 Başaramayacağız, Den'de çok fazla şey var çalışmak. - Başaracağız. Zorundayız. 504 00:50:02,085 --> 00:50:05,989 Den'i ara. - Hayır, aradım adresi. Ona haber vereceğim. 505 00:50:06,089 --> 00:50:10,427 Belki hizmette değildir. - Öyle olmalı. Pistte görüşürüz. 506 00:51:15,150 --> 00:51:18,319 Hey, biraz çalış. - Anladım. 507 00:51:24,158 --> 00:51:28,996 Bu gece Frankfurt'a gitmem gerekiyor. Binbaşı da geliyor ve size emirler veriyor. 508 00:51:31,998 --> 00:51:37,503 Az önce sonuncusunu açıkladılar kargo bu gece yola çıkıyor. - Parçalar mı? 509 00:51:38,003 --> 00:51:40,239 Sakheim'ı gönder. 510 00:51:40,339 --> 00:51:45,339 Kendim kaydoldum. - Öyle mi yaptın? Daha sonra Üzgünüm. Burada olmasını istiyorum. 511 00:51:45,510 --> 00:51:50,681 Ama İngilizler üzülüyor son dakikada değiştiriyoruz. 512 00:51:51,849 --> 00:51:56,419 Herkes burada olabilir. Olmayacak hafta sonu sorun olabilir. 513 00:51:56,519 --> 00:52:00,857 Nereden biliyorsunuz? Birini geride bırak her şeyi karıştırıyor ve karıştırıyor. 514 00:52:01,190 --> 00:52:05,862 Gitmek isterim. Bu özel şey. - Bu kadar özel olan ne? 515 00:52:06,695 --> 00:52:09,698 Peki... - Var mı? orada kadın var mı? 516 00:52:12,367 --> 00:52:17,204 Artık yalvarmayacağım. - Biz profesyonel ordu. Bir işimiz var. 517 00:52:17,872 --> 00:52:22,372 Her şey gibi davranıyorsun aşk hayatınıza hizmet eder. 518 00:52:22,543 --> 00:52:26,880 Tamam, git. Ama kısa burada bıraktığı kişi. 519 00:52:28,547 --> 00:52:31,550 Ne? Benimki nerede farklı üniforma? 520 00:52:34,386 --> 00:52:38,623 Onu temizlemeye gönderdim. - O halde geri ver, buna ihtiyacım var. 521 00:52:38,723 --> 00:52:43,561 Yapamam, çoktan başladılar. - Bazen karından daha kötüsün. 522 00:52:45,063 --> 00:52:47,363 Bir dahaki sefere önce sor. 523 00:52:48,565 --> 00:52:50,865 Tamam, bu kadar. 524 00:53:03,912 --> 00:53:08,917 BU AKŞAM GELECEK... 525 00:53:19,426 --> 00:53:21,726 Ah! 526 00:53:23,095 --> 00:53:27,166 O kadar endişelendim ki! Neredesin? öyle miydi? - Gelmeye vaktim olmadı. 527 00:53:27,266 --> 00:53:31,016 Her şey yoluna girecek. Artık her şey hazır. Sen gidiyorsun. 528 00:53:31,437 --> 00:53:35,674 Nasıl? - Londra'daki bir arkadaş gelmenizi sağlayacaklar. 529 00:53:35,774 --> 00:53:38,677 Pasaportu var, vizeler falan mı? - Evet... 530 00:53:38,777 --> 00:53:43,180 Uçak perşembe günü kalkıyor. Sen, doktor ve çocuklar orada olacak. 531 00:53:43,280 --> 00:53:47,184 Hiçbir şey anlamıyorum. - Sadece hazırlanman gerekiyor. 532 00:53:47,284 --> 00:53:52,117 Her şeyle kim ilgilenecek? - Dostum, her şey hazır. 533 00:53:52,455 --> 00:53:56,292 Beni hiç tanımıyor. - Korkma. Bize yardım edecek. 534 00:53:56,959 --> 00:54:01,626 Mümkün olan en kısa sürede geleceğim. Gitmem lazım, transferim var. 535 00:54:01,796 --> 00:54:06,801 Dur lütfen. İlk önce diyor Birisi Brezilya gezimizin parasını ödüyor. 536 00:54:07,468 --> 00:54:12,472 Ve sonra bir yere mi gidiyorsun? Bu mantıksız. Bana açıklama yapmadın. 537 00:54:13,140 --> 00:54:17,890 Başaramıyorum. Güven bana. - istiyorum sana inanıyorum ve anlamıyorum. 538 00:54:18,311 --> 00:54:21,061 Söyle bana nereden Para alacağız. 539 00:54:23,815 --> 00:54:26,818 Dinle Maria. Seni seviyorum. 540 00:54:29,153 --> 00:54:32,236 Hayatta hiç kimseye Pek yardımcı olamadım. 541 00:54:32,657 --> 00:54:36,727 Yeterince umursamadım. Paranın nereden geldiğinin ne önemi var? 542 00:54:36,827 --> 00:54:41,832 Artık sorma demiştin yalnızca kabul ediyor... minnetle. 543 00:54:43,333 --> 00:54:45,835 Şimdi yap. Benim için. 544 00:54:47,003 --> 00:54:50,920 Olacağından emin misin iyi misin? - Eminim. 545 00:54:51,340 --> 00:54:54,676 Kesinlikle eminim. - O halde kabul ediyorum. 546 00:54:58,513 --> 00:55:02,583 Ne zaman burada olacak? gidecek miyiz? Vedalaşalım mı? 547 00:55:02,683 --> 00:55:04,983 Yapmayacağım. 548 00:55:05,353 --> 00:55:07,653 Artık veda etmeliyiz. 549 00:55:29,873 --> 00:55:33,123 Siz Bay Watson mısınız? - Yaptım. - Telgraf. 550 00:55:59,233 --> 00:56:01,735 Halo? - Bay Straton'u mu? Bu Dan. 551 00:56:03,403 --> 00:56:06,240 Evet elbette. - Gece olacak. 552 00:56:07,240 --> 00:56:11,144 Bu nasıl mümkün olabilir? - ben Kamyonu Essex'e getirmem gerekiyor. 553 00:56:11,244 --> 00:56:16,749 Onu bırak ve otobüsle dön araba için. Bütün günümü geçirmeliydim. 554 00:56:17,415 --> 00:56:21,920 Elinden gelenin en iyisini yap. - Sen ben Londra'ya geri dönmelisiniz. 555 00:56:22,420 --> 00:56:27,258 Buna yakın bir yerde olmamalıydım. - Şu anda hiçbir şey yapamam. 556 00:56:27,759 --> 00:56:32,759 Birinin beni Londra'ya geri götürmesi gerekiyor yoksa inemeyecekler. 557 00:56:32,930 --> 00:56:37,933 Sanırım seni götürebilirim. - Ol Havaalanının karşı tarafına 800 m. 558 00:56:38,601 --> 00:56:43,101 Bizi orada kimse görmeyecek. - Tamam aşkım. Orada görüşürüz. 559 00:57:13,965 --> 00:57:16,701 İngiliz içeride değil senin odan. - Ne zaman... 560 00:57:16,801 --> 00:57:20,805 Ne zaman geri gelecek? - bende hiç yok kavram. O şunu söylemedi... - Teşekkür ederim. 561 00:57:22,306 --> 00:57:25,308 peki ya ben Kapa çeneni! Bırak beni! 562 00:57:36,986 --> 00:57:39,286 Beni çok bekledin mi? 563 00:57:46,161 --> 00:57:50,994 Sana burada kalmanı söylemiştim. - Elbette. Üzülme. 564 00:57:51,164 --> 00:57:54,568 18:00 dedin ve işte buradasın. 10 dakika sonra. 565 00:57:54,668 --> 00:57:59,338 Bu evrak çantası neden? - Satın aldım o yalnız. Amerikalı subaylar bunları giyiyor. 566 00:58:01,340 --> 00:58:03,640 20:30'da yola çıkıyoruz. 567 00:58:04,510 --> 00:58:06,810 Geceleyin? - Evet, geceleri. 568 00:58:08,347 --> 00:58:11,430 Hala. ben iyiyim garsonla gitti. 569 00:58:11,683 --> 00:58:16,600 Üniformanız hayırlı olsun. Podyumda önemli görünmelisin. 570 00:58:17,020 --> 00:58:20,357 Ve sessiz ol. Sen Amerikalısın binbaşı. - Öyle miyim? - Yaptın. 571 00:58:20,857 --> 00:58:24,761 İyi derecede Amerikanca konuşuyorum. Dava! Beni rahatsız etmeyi bırakın�! 572 00:58:24,861 --> 00:58:27,530 Gömlek nerede? - Kapa çeneni. 573 00:58:38,874 --> 00:58:42,877 SAVAŞ HAVACILIK BAKANLIĞI YASAK GİRİŞ 574 00:59:59,111 --> 01:00:02,444 Binbaşı Dyson seyahat emri. Onaylandı. 575 01:00:02,614 --> 01:00:06,617 Londra'ya özel uçuş. 3'ü var. - Tamam aşkım. 576 01:00:33,641 --> 01:00:37,545 Kuleyi kontrol edin ve ayrılın şeylere göre. Kendini göstermiyorsun. 577 01:00:37,645 --> 01:00:40,647 Sadece ver. Ömür boyu içmek mi? 578 01:00:41,314 --> 01:00:43,614 Kaldır onu! - Elbette. 579 01:01:11,007 --> 01:01:15,011 Burada. - Teşekkür ederim. - Gösterme her şeyi yükleyene kadar. 580 01:01:16,012 --> 01:01:19,849 Her şey yoluna girecek. Kesinlikle eminim. 581 01:01:20,348 --> 01:01:22,648 Çok teşekkür ederim. 582 01:01:36,030 --> 01:01:38,863 Bunu geceleri görüyorum sorunlar bekliyoruz. 583 01:03:01,437 --> 01:03:04,173 İzin istiyoruz pistte sürüş için. 584 01:03:04,273 --> 01:03:06,573 Hava nasıl? - İyi. 585 01:03:08,945 --> 01:03:11,245 Kabul edilmiş. 586 01:03:15,117 --> 01:03:19,120 Ne istiyor? - gidiyorum kontrol etmek için. - Bazı önemli. 587 01:03:20,621 --> 01:03:22,921 Yardım et gözüm kapı. - Elbette. 588 01:03:29,129 --> 01:03:31,429 Bekliyoruz. 589 01:03:51,815 --> 01:03:57,821 Bir yolcumuz var. - Yapamaz. Araba sürüyoruz gizli kargo. - Özel sipariş. 590 01:03:58,488 --> 01:04:03,571 Londra'ya ilk uçuş. Bu biziz. - Hayır. Hiç bulaşmak istemiyorum. 591 01:04:03,993 --> 01:04:09,164 Binbaşı Braken tarafından onaylandı. - biliyorum Ne yapabilir? Ona yapamayacağını söyle. 592 01:04:09,665 --> 01:04:12,668 Zaten içeride. Ona söyle. 593 01:04:22,009 --> 01:04:25,011 Ona evet de kör. - Tamam aşkım. 594 01:04:37,523 --> 01:04:39,823 Uçuş 520 kalkıyor. 595 01:05:08,216 --> 01:05:12,386 Bekliyorum. - Nedir? - Bunun bir tramvay olduğunu mu düşünüyorsun? 596 01:05:13,053 --> 01:05:15,353 Kapıyı aç! 597 01:05:26,232 --> 01:05:29,235 ÇİN PORSELENİ KIRILGAN 598 01:05:42,413 --> 01:05:44,713 Porselen mi? 599 01:06:04,099 --> 01:06:08,001 Şimdi gelecek. arayacağım Eşime geleceğimi söylemesi. 600 01:06:08,101 --> 01:06:11,838 Telefon orada. - Daha Fazla hiçbiriniz beni görmeyeceksiniz. 601 01:06:11,938 --> 01:06:15,342 Doo bunu anlıyor. sana beni nereden arayabileceğini söyle. 602 01:06:15,442 --> 01:06:19,679 Brighton'daki Grand Otel'de olacaklar. Hatırladın mı? Brighton'da - Büyük. 603 01:06:19,779 --> 01:06:22,848 Mallar depoya girer girmez, beni oradan ara. 604 01:06:22,948 --> 01:06:26,284 Ve sadece şunu söyleyeceksin: İyi tatiller Alfie. 605 01:06:27,119 --> 01:06:29,354 İyi tatiller Alfie. 606 01:06:29,454 --> 01:06:33,191 Gelip alması için adamı çağıracağım mallar ve parayı yarın alacaksınız. 607 01:06:33,291 --> 01:06:36,360 Bu açık mı? - Elbette. İyi tatiller Alfie. 608 01:06:36,460 --> 01:06:38,760 Brighton'daki Grand Oteli. 609 01:06:53,976 --> 01:06:58,646 Evet, bu Alfie. Evet, sürdü düşündüğümden daha uzun. 610 01:06:59,814 --> 01:07:03,481 Bu gece gelebilir misin? Brighton'daki Grand'da mı? 611 01:07:03,818 --> 01:07:08,901 Daha önce olduğu gibi. İyi. Yapabilir misin Oteli arayıp her şeyi ayarladın mı? 612 01:07:09,989 --> 01:07:12,289 İyi. Hoşçakal dostum. 613 01:07:27,506 --> 01:07:31,408 İşe yaramıyor. - Ne demek istiyor? Aldığın araba bu mu? 614 01:07:31,508 --> 01:07:35,012 Öğleden sonra çalıştı. Sesi yüksek olmasına rağmen. 615 01:07:35,679 --> 01:07:40,683 Bobin gitti. - O zaman başka bir tane bul araba. - Bu kadar geç saatte yapamam. 616 01:07:41,351 --> 01:07:44,853 Ve bu kükredi. - Şimdi ne yapacak? 617 01:07:45,354 --> 01:07:49,191 Zaten başladılar. Onlara vazgeçmelerini söyleyemem. 618 01:07:49,858 --> 01:07:54,363 Kamyonlardan daha fazlasına ihtiyacımız var Brian'ın yeterince ışığı var. 619 01:07:54,862 --> 01:07:58,695 Arabanızı kullanmak zorunda kalacağız. - HAYIR! - Bütün kısayolları biliyorum. 620 01:07:59,033 --> 01:08:03,866 Zamanında varacağız. - Dane! - Tatilin için üzgünüm. 621 01:08:26,391 --> 01:08:30,391 Merhaba Bay Nasılım? dondu! Merhaba Binbaşı. 622 01:08:30,561 --> 01:08:32,861 Merhaba Rod�. 623 01:08:33,229 --> 01:08:36,469 Porselen! Olabilir. 624 01:08:39,401 --> 01:08:43,405 Anneme bir şeyler alırdım. Majsen, ince bir şey. 625 01:08:44,073 --> 01:08:47,990 Binbaşı, aldın mı? bu porselenden var mı? 626 01:08:50,578 --> 01:08:53,248 Bütün bu ekonomiler beni güldürüyor. 627 01:08:54,081 --> 01:08:57,418 Nasıl olduğunu söyleyip duruyorlar hepsi Doğu bölgesinde. 628 01:08:57,918 --> 01:09:02,255 Sayılar ve her şey. ne biliyor musun öğrenmeleri gerekiyor mu? 629 01:09:05,257 --> 01:09:08,828 Binbaşı, gitmeleri gerekiyor Berlin'deki antika dükkanlarına 630 01:09:08,928 --> 01:09:12,264 ve ne kadar olduğunu görün böyle porselen standlar. 631 01:09:12,931 --> 01:09:17,848 Zor olduğunu bu şekilde anlarsın. Aile hazineleri, şeyler... 632 01:09:18,103 --> 01:09:22,673 Bana bir iyilik yap ve onun hakkında bir kitap yaz buna. - Bunu düşündüm. 633 01:09:22,773 --> 01:09:26,610 Binbaşı, eğer yapabilseydim senin teorini mi yazdın? 634 01:09:26,943 --> 01:09:31,781 Kiminle iletişime geçmeliyim? - Kapa çeneni! Binbaşının yapacak işleri var. 635 01:09:34,950 --> 01:09:37,953 Üzgünüm, yapmadım seni rahatsız etmek istedim 636 01:09:46,294 --> 01:09:48,594 ısırgan otu. 637 01:09:49,296 --> 01:09:51,596 Ana. 638 01:10:04,477 --> 01:10:06,777 Arabama dikkat et. 639 01:11:17,874 --> 01:11:20,877 Arkadaşlar, her şeyi düzgün yapalım. 640 01:11:21,711 --> 01:11:25,378 Bizi dinleyin ve her şey yoluna girecek iyi ol. - Sakin ol. 641 01:11:28,050 --> 01:11:30,350 Aynı kursa devam edin. 642 01:11:35,723 --> 01:11:38,023 Seviyesini yükselt! 643 01:11:44,230 --> 01:11:46,530 Böylesi daha iyi. 644 01:11:49,403 --> 01:11:51,904 Sen delisin! - Taşınmak! 645 01:11:53,740 --> 01:11:56,040 Otomatik pilotu açın. 646 01:11:59,244 --> 01:12:02,580 Teşekkürler. Artık ikisi de arka tarafa gel. 647 01:12:11,422 --> 01:12:16,260 Ah, sen delisin! Yakıtımız var sadece yarım saat sonra. 648 01:12:17,427 --> 01:12:21,510 Kıpırdama, her şey yoluna girecek tamam. Ne yaptığımı biliyorum. 649 01:12:24,600 --> 01:12:27,435 Aptallar! - Kafanı kırarım. 650 01:12:27,936 --> 01:12:32,774 Kimse yapmamalı dedim acı çekmek. - Ne kadar asil! 651 01:12:34,776 --> 01:12:37,076 Onlara dikkat edin. 652 01:12:56,628 --> 01:12:59,130 Aksesuarlara ihtiyacım var ilk yardım için. 653 01:12:59,631 --> 01:13:04,131 O mu getirecek yoksa ben mi getirmek zorundayım Onu senin aracılığıyla mı yakaladım? 654 01:13:04,468 --> 01:13:08,305 Nerede? - Ön, benim tarafımda. - Tamam aşkım. 655 01:14:17,699 --> 01:14:21,949 Bir şey duyuyor musun? - İşte bu rüzgar, değil mi? - Bilmiyorum. 656 01:14:22,370 --> 01:14:27,040 Gelmiş olmaları gerekirdi. belki ışıkları görmediler ve görmediler... 657 01:14:28,876 --> 01:14:33,959 Geri dönmeyecek mi? - Bunu söylemiyorum. - Hepsi boşuna mıydı? - Bilmiyorum. 658 01:14:34,213 --> 01:14:38,963 Bir şey duyarsan flaşla çalıştır. ve sonra onları açık bırakın. 659 01:14:42,888 --> 01:14:45,557 Işıkları açın! Geldiler! 660 01:15:21,756 --> 01:15:24,758 İnanılmaz! Harika adamlar! 661 01:15:56,954 --> 01:15:59,254 İngiltere. Müthiş. 662 01:16:10,632 --> 01:16:12,932 Hadi Tanrım, biraz yardım et! 663 01:16:29,148 --> 01:16:32,148 orada ne yapıyorsun? - Hızlı! Acele etmek! 664 01:17:06,514 --> 01:17:09,181 Daha hızlı! - Evet, hadi çıkalım buradan! 665 01:18:16,243 --> 01:18:18,543 Bizi ayağa kaldır! 666 01:18:24,417 --> 01:18:26,717 Arabam! 667 01:18:35,259 --> 01:18:37,559 Gelmek! Hiçbir şey yapamayız! 668 01:20:34,364 --> 01:20:36,781 Kendini asla aşırı zorlamaz. 669 01:20:54,548 --> 01:20:56,848 Alfie, başardık. 670 01:20:57,384 --> 01:21:02,389 Bir anda para içinde yüzmek nasıl bir şey? - Başarısız oldum! - Arabanın teyzesi. 671 01:21:02,889 --> 01:21:05,391 Onu bulacak orada. - Artıklar. 672 01:21:06,559 --> 01:21:09,562 Ve işim biterdi. - Hayır, hayır. 673 01:21:10,729 --> 01:21:13,632 Bana evet deme sen de yumuşadın. 674 01:21:13,732 --> 01:21:18,136 Biliyor musun? öyle olduğumuzu hissediyorum bir grup amatörle karıştırıldık. 675 01:21:18,236 --> 01:21:20,536 Kapa çeneni. 676 01:21:20,738 --> 01:21:24,809 Uçakta kaç kişi vardı? - Üç. Hiç şansları yoktu. 677 01:21:24,909 --> 01:21:27,410 Cinayet. Artık cinayet. 678 01:21:28,078 --> 01:21:30,378 Neye bulaştığını biliyordun. 679 01:21:31,747 --> 01:21:34,750 Sadece bizdik orada. Tanık yok. 680 01:21:36,585 --> 01:21:40,989 Neden umurunda? - Kapa çeneni. - Sadece problemden bahsediyorum. 681 01:21:41,089 --> 01:21:46,160 Bu az ya da çok yaygındır. Tartışmalıyız. - Yeterli! 682 01:21:46,260 --> 01:21:50,598 Ne düşünüyorsun Doo? Sorumluluğunuz göz önüne alındığında. 683 01:22:00,106 --> 01:22:02,608 Burası hoş olacak. 684 01:22:04,110 --> 01:22:06,946 Alfie, ne kadar para kazandın... 685 01:22:09,281 --> 01:22:13,198 Daha kötüsü olabilirdi ama hayır seni suçluyorum - sır yok. 686 01:22:14,285 --> 01:22:19,457 Ne yaptığımı biliyordum. - Yapabiliriz sadece altını teslim et. Zorundayız. 687 01:22:21,124 --> 01:22:24,861 Benimle olmak istiyor mu istemiyor mu? - Seninle geliyorum. Peki Brian? 688 01:22:24,961 --> 01:22:27,196 Onunla ben ilgileneceğim. 689 01:22:27,296 --> 01:22:30,299 Den sorun değil. Onu evine gönderecekler. 690 01:22:30,967 --> 01:22:33,634 Sanırım Alfie'yi de dışarı çıkarabilirim. 691 01:22:36,638 --> 01:22:40,308 Aptal katil! Neden gitmelerine izin vermedin? 692 01:22:41,809 --> 01:22:44,109 Oturmak! 693 01:22:46,314 --> 01:22:49,316 Teşekkür ederim Sayın Bay. Hayatımı kurtardın. 694 01:23:12,670 --> 01:23:17,674 Bence en iyi yol bu. - Evet. - Akıllıca bir karar beyler. 695 01:23:18,508 --> 01:23:22,011 Doğru olanı yapıyorsun. Başka çıkış yolu yok. 696 01:23:55,541 --> 01:23:57,776 Artık evine gidebilir. 697 01:23:57,876 --> 01:24:00,446 Her şey yoluna girecek eğer sana söylediklerimi yaparsan. 698 01:24:00,546 --> 01:24:03,214 Söylediği her şeyi yapacağım. 699 01:24:03,548 --> 01:24:07,218 telafi etmeliyim bunun için. - Sakin ol. 700 01:24:08,886 --> 01:24:11,388 Bu sana biraz paraya mal olacak. 701 01:24:12,055 --> 01:24:14,557 5.000 £, nakit olarak. 702 01:24:15,225 --> 01:24:17,727 5000 mi? O kadar zengin değilim... 703 01:24:18,228 --> 01:24:22,131 Cam çıkarılırsa edinecek. Neye karar verdin? 704 01:24:22,231 --> 01:24:24,733 Peki efendim. - Tamam aşkım. 705 01:24:25,734 --> 01:24:29,070 Biz bu şekilde yapıyoruz. Altınları iade edeceğiz. 706 01:24:29,404 --> 01:24:33,908 Bu konuyu okuduğunuzda, 5.000 Den'i hizmete sok. 707 01:24:34,575 --> 01:24:37,745 Eğer başarısız olursam, parayı sakla. TAMAM? 708 01:24:38,411 --> 01:24:40,711 İyi. - Uyanmak. 709 01:24:41,582 --> 01:24:44,484 seninki ne kadar uzakta ev mi? - Hempstead, 5 km. 710 01:24:44,584 --> 01:24:47,654 Fırınlar olabilir mi? Hiçbiri yok taksi. Sadece eve git. 711 01:24:47,754 --> 01:24:50,489 Kilidi kır garaj kapısından geçip yatağa. 712 01:24:50,589 --> 01:24:53,658 Sabah polisi arayın evet birisi arabanı çaldı. 713 01:24:53,758 --> 01:24:58,096 Açılacaktır. - Sana hiçbir şey olmayacak eğer o parayı teslim ederse. 714 01:24:58,430 --> 01:25:03,434 Ama eğer unutursa ya da ödemezse... Anladın mı? - Unutmayacağım. 715 01:25:03,934 --> 01:25:06,684 Git ve buna izin verme herkesin seni görmesi için. 716 01:25:29,290 --> 01:25:33,123 Alfi onu sana getirdiğinde para, peki neye ihtiyacın var? 717 01:26:12,662 --> 01:26:14,962 Ne oldu Binbaşı? 718 01:26:16,832 --> 01:26:19,132 İyi uyudun mu? 719 01:26:19,501 --> 01:26:21,801 Ben öyleyim. 720 01:26:24,672 --> 01:26:28,843 Alfi ve o nerede? yaşlı adam mı? - Gittiler. - Gitti mi? 721 01:26:30,177 --> 01:26:34,347 Aynen böyle mi? Neden yapmadın? engellendi mi? - Neden yapalım ki? 722 01:26:34,681 --> 01:26:39,852 Açık olmak gerekirse, aldılar mı? senin bölümün? - Altın hâlâ burada. 723 01:26:41,187 --> 01:26:45,424 Onlara zaman veriyoruz Biz teslim etmeden önce onu çıkarıyorlar. 724 01:26:45,524 --> 01:26:50,862 Lütfen? - Hiç bir şey. Mülkiyet Nazi hazinesinden sorumlu komiseri. 725 01:26:51,696 --> 01:26:53,996 Bizimle gelmek istiyor mu? 726 01:26:55,866 --> 01:26:58,166 Ben de öyle düşündüm. 727 01:26:58,702 --> 01:27:01,002 Şimdi git. 728 01:27:02,038 --> 01:27:06,042 Derin bir uykuya daldım. Sanırım anlıyorum. 729 01:27:06,542 --> 01:27:11,792 O aptalları kendilerine dikkat etmeleri için korkuttun. Ve sen benim de aynısını yapmamı istiyorsun. 730 01:27:12,214 --> 01:27:16,551 Böylece her şey sana kaldı ikiye. - Onu geri getireceğiz. Tüm. 731 01:27:17,552 --> 01:27:19,852 Evet ilk defa duydum. 732 01:27:21,722 --> 01:27:26,226 Her şeyi düzeltecek mi? Altınları yetkili kişilere iade edecek 733 01:27:27,060 --> 01:27:30,227 ve üzgün olduğunu söyle ne yaramazlık yaptın? 734 01:27:30,731 --> 01:27:33,031 Hayır. 735 01:27:35,401 --> 01:27:38,651 Bunu beklemiyordun değil mi? buna inanmak mı? 736 01:27:39,738 --> 01:27:43,741 Ben de hemen payıma düşeni aldım. Mümkünse şiddet içermeyen bir şekilde. 737 01:27:47,245 --> 01:27:51,081 Ama gürültülü... gerekirse. 738 01:30:17,043 --> 01:30:19,343 Geri dön dostum! 739 01:30:20,379 --> 01:30:24,216 Onu orada bırakmayın! Koşuyorum! Geri gelmek! 740 01:31:35,112 --> 01:31:37,614 Giriş kapanıyor! Burada dur! 741 01:32:44,340 --> 01:32:46,640 Bütün mesele bu hikaye? - Evet. 742 01:32:47,509 --> 01:32:50,092 Bunu vicdanınıza katlamak çok zor. 743 01:32:50,345 --> 01:32:52,928 Evet. Ama hepsi benim fikrimdi. 744 01:32:53,514 --> 01:32:55,849 Evet, bunu okudum. 745 01:32:56,850 --> 01:33:02,267 sana muhtemelen öyle bir şey söyleyebilirim ki Bilmiyorum. Uçuş ekibinin durumu iyi. 746 01:33:03,356 --> 01:33:08,356 Buradan canlı mı çıktılar? - Onlar ve savunmanız için ifade verecek. 747 01:33:08,527 --> 01:33:12,364 Bana istediklerini söylüyorlar işbirliği yapın. - İstiyorum. - İyi. 748 01:33:13,532 --> 01:33:18,103 İyi bir defans oyuncusu alacak. Berlin'deki askeri mahkemede yargılanacaksınız. 749 01:33:18,203 --> 01:33:22,786 Birkaç gün sonra geri döneceğiz. Öncelikle bilmemizi istediğiniz başka bir şey var mı? 750 01:33:23,374 --> 01:33:25,674 Hayır efendim. 751 01:33:26,877 --> 01:33:29,212 Peki efendim. Artık gidebilir. 752 01:33:32,381 --> 01:33:36,619 Lütfen yolcuların Pan'a binmesini sağlayın Amerika'nın Rio de �eneiro'ya uçuşu 753 01:33:36,719 --> 01:33:41,389 ana sütunlara ulaşmak için uçağa getirilecekleri yer. 754 01:33:52,233 --> 01:33:55,816 İleri, ileri! Gelin çocuklar, gelin! 755 01:34:16,420 --> 01:34:20,324 Lütfen yolcuların Pan'a binmesini sağlayın Amerika'nın Rio de �eneiro'ya uçuşu 756 01:34:20,424 --> 01:34:24,927 ana merdivenlere ulaşmak için uçağa getirilecekleri yer. 757 01:34:28,764 --> 01:34:33,268 Onlar sadece mülteciler. Gelmek. - Biraz bekleyin lütfen. 758 01:34:33,769 --> 01:34:37,172 Onlar benim arkadaşlarım. çok isterim onlarla konuş. Yalnız. 759 01:34:37,272 --> 01:34:39,572 Hiçbir şey yapmıyorum. 760 01:34:41,943 --> 01:34:44,445 Tamam, hadi gidelim ayrılmak. - Teşekkür ederim! 761 01:34:47,114 --> 01:34:50,364 Ona dikkat et, ama ona yer bırakın. 762 01:34:58,624 --> 01:35:03,529 Ah! Duydun mu? Brezilya'ya gidelim! Parayı aldık! Her şey yolunda! 763 01:35:03,629 --> 01:35:06,462 Gerçekten çok sevindim. Çok heyecanlıyız! 764 01:35:08,633 --> 01:35:12,870 Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm görmeyeceğim. - Bana söylenmeyecek. 765 01:35:12,970 --> 01:35:15,973 Bana söylemesi gerekiyor bu parayı nereden buldun? 766 01:35:16,974 --> 01:35:19,209 Buna hakkım yoktu. 767 01:35:19,309 --> 01:35:21,544 Bu önemli. - Sorun değil. 768 01:35:21,644 --> 01:35:23,944 Adam bunu bana memnuniyetle verdi. 769 01:35:24,147 --> 01:35:26,482 Gel Maria! Bizi çağırıyorlar! 770 01:35:28,484 --> 01:35:31,720 Ne zaman bize gelecek? yapabilecek misin? - Elbette yapacaklar. 771 01:35:31,820 --> 01:35:34,120 Hadi. Sadece beni bekle. 772 01:35:43,831 --> 01:35:46,500 Güle güle. Her şey için teşekkürler. 773 01:35:47,000 --> 01:35:49,583 Onu seviyorum. - Yapacağım. - Tamam aşkım. 774 01:35:49,618 --> 01:35:56,232 Romantizm olmasaydı dünya olurdu 775 01:35:57,486 --> 01:36:02,264 Ari'nin olmadığı bir dünya 776 01:36:03,184 --> 01:36:08,967 Ben sana, sen de bana sahipken 777 01:36:09,838 --> 01:36:15,677 Dünyayı kollarımızda tutuyoruz 778 01:36:16,113 --> 01:36:21,899 Şarkı söyleyebilecek bir kalbe sahip olmalı 779 01:36:23,218 --> 01:36:27,960 Sonuçta hayallerin yaşlanıyor 780 01:36:30,065 --> 01:36:35,518 781 01:36:39,377 --> 01:36:49,545 782 01:36:55,655 --> 01:37:02,323 İşleme: miyav 783 01:37:04,121 --> 01:37:09,769 Sırpçaya uyarlanmıştır: suadnoviç